Seminar für Übersetzer/innen mit Deutsch als Arbeitssprache: Neue Institutionelle Entwicklungen und Informationsquellen in der EU

Zielgruppe: Übersetzerinnen und Übersetzer mit Arbeitssprache Deutsch Beschreibung: Dieses Seminar bietet eine umfassende Einführung in die Europäische Union. Schwerpunkte sind institutionelle und verfahrensbezogene Fragestellungen. Gegenwärtige und künftige Entwicklungen werden vorgestellt und ihre Auswirkungen auf die EU-Terminologie untersucht. Das Seminar vermittelt Übersetzern/innen mit Arbeitssprache Deutsch einen Überblick über die verfügbaren Hilfsmittel zur fachlichen und sprachlichen Recherche. Fachleute informieren ausführlich über spezifische Aspekte sowie spezielle Ressourcen. Auch werden praktische Aspekte der europäischen Sprachenpolitik mit den Teilnehmenden besprochen.
Zunächst werden die politischen Verfahrensabläufe, die EU-Institutionen sowie die EUTerminologie erläutert. Dann werden die Informationsquellen und Instrumente zur Recherche EU-relevanter Fragen vorgestellt. Dabei wird sowohl auf die Veröffentlichung von Dokumenten als auch auf Internet-Recherchemöglichkeiten eingegangen.

Inhalt: Dieses Seminars vermittelt den Teilnehmenden ein umfassendes Wissen über das institutionelle Rahmenwerk der Europäischen Union, die bei der Entscheidungsfindung in der EU verwendeten Sprachen und die spezifischen Hilfsmittel für Übersetzer/innen bei der Arbeit mit EU-bezogenen Texten.

Didaktik: Vorträge interner und externer Experten und moderierte Diskussionen